My English

[Lilian Jane Duffy]

Еще одна удача!

Сдала английский. Конечно, пять. Конечно, все было очень и очень быстро и весело.
Сядь, переведи вслух маленький текст про какого-то шпиона Дрейфуса, затем дай зачетку, а потом go away, go free...
А Артамонову достался текст про Шерлока *_* Не успела отнять у него эту няшечку, хотя парле-парле, как истинный фанат, развела бы первоклассный. Да и вообще...
Как я вчера готовилась? В вечер перед экзаменом смотрела то, что обещала на языке оригинала.

Я не знаю, как описать то, что я ощущала. Сначала - азарт. После первых тридцати минут - легкую усталость от быстрой и немного непонятной Бениной речи. Прошел час - и я уже буквально вырывала у них из речи знакомые слова и выражения, чтобы хоть что-то понять. Итого - я поняла, что упустила половину контекста, то есть, вроде понимаю, что говорят, вродеь все нормально, но как будто упустила нечто важное. Из-за чего Шерлока обозвали фейком? Что он такого сказал на суде, что его потом упекли в камеру? Почему Лестрейду пришлось его арестовать потом снова?
Нет, рябчики, конечно, вкусные, но чувствую легкую досаду. Досаду от того, что провалила свой самый большой в практике тест по аудированию...

Хотя серия мощная. Чего стоит сцена ограбления, сцена на крыше... Да, фантастический вышел Мориарти, я прям в восторге от такой талантливой игры. Бенедикт тоже шикарен, но он в этой серии занимает для меня второе место. Но какой голос... Полжизни отдать, чтобы каждый день слушать...

@темы: SH, Записки фаната, Жизнь, Размышления, Учёба

Comments

Если вдруг еще остались вопросы по Шерлоку)
На суде его слишком занесло: он начал описывать присяжный своим дедуктивным методом и говорил не по существу, вопреки намекам судьи.
Фейком стали называть из-за репортерши, которой навешал лапшу на уши Джим. У нее готовилась к выходу статья про то, что это Шерлок совершает все преступления, а Мориарти - подкупленный актер. Ну и арестовал его Лестрейд, похоже, по этой же причине: начальство решило, что Шерлок водил их за нос, а преступник, имевший доступ к делам Скотланд-Ярда - непозволительный проступок.
А досада - это все ерунда. Там действительно непростой язык и быстрая речь. Главное, практиковаться - и все будет.

[Lilian Jane Duffy]

ЭмДжей, спасибо огромное, вы мне очень помогли! :-) Значит, Джим - я так и думала! Какой талант, а... Вот сейчас вспомнила, говорил что-то вроде: я мол, простой актер, сказки рассказываю... И про дедукцию на суде тоже вспомнила... Значит, я ничего, по сути, не упустила! А я так переживала!Спасибо, что помогли мне разобраться :-) Я продолжу практиковаться, обязательно. Хотя бы потому, что мне понравился этот новый опыт :-)

Lilian Jane Duffy, ой, нет, не надо на вы)
Вот и славно, что все разрешилось) Вообще удобно потом перечитывать субтитры английские, если остались вопросы: так почитаешь, а потом глядишь - и без них начинаешь обходиться.

[Lilian Jane Duffy]

ЭмДжей, как скаажешь =)
У меня на нетбуке не работают субтитры, может, для этого нужна какая-то особая программа?

Lilian Jane Duffy, а какой плеер? У меня работали точно на media home classic, kmplayer, light alloy, vlc player.

Ну и кроме того обычные субтитры .srt, которые поставляет add7cted.com, или как он там, можно хоть в блокноте открывать. Но я обычно пользуюсь прожкой dsrt.

[Lilian Jane Duffy]

Я обычно смотрю на проигрывателе Windows Media...

[Lilian Jane Duffy]

Ага, поняла... Скачаем =)

О, давно им не пользовалась. Надо поглядеть в настройки, наверняка там где-то спрятано управление субтитрами)

[Lilian Jane Duffy]

Я долго путешествовала - не нашла. =(

Ради интереса подрубила какой-то фильм с субтитрами в windows media - нормально работало. Может, там названия файлов не совпадают?

[Lilian Jane Duffy]

Быть может... Я попробую разобраться с этим... Спасибо)