Howewer...

[Lilian Jane Duffy]

Интересно, прочтёт ли это кто-нить, если я это что-нить сюда выложу?

[center]Слава Богу, это мой личный дневник =) ПЧ - прошу =)
Недавно сочинила посвящение Бенедикту Камбербетчу. На английском языке =)

И да, вот оно =)

читаем?

I don't know, how to congratulate you

With your big success, it's too late for…

My clumsy words, my clumsy thoughts

Are all for you, mister Sherlock Holmes.

Don't be afraid of this association

You're the proud of British nation

It sounds like tabloidic cliché

But it's for you with all my shame


Please, play the role and make us glad

No matter, what the critic said

Sometimes it's hard, sometimes it hurts

But I want to make you glad with these words.



На конструктивную критику не обижусь, а если попросите русский стихотворный перевод - с радостью сделаю =)


Сегодня заглянула на фест однострочников. Одним из пунктов стоял кроссовер: Шерлок и Менталист.
Я была в радостном ауте! Однако, сочинила дребедень.
Мало того, что это был совсем не джен (объясните, что это?), мало того, что он превышал допустимую норму по количеству буковок.
Я ещё и не оформила ничего по правилам.

Правила, правила... Я за свободное творчество! Я как свободный творец, у которого сегодня профессиональный праздник, выложу это У СЕБЯ!!!!
Опять же, не нравится - сразу говорите,обижаться на вас никто не будет =)

ознакомиться с текстом, нарушившим все правила феста однострочников

Обычное утро? Кто сказал, что оно будет обычным, если Джейн уже прибыл в штаб-квартиру КБР?

Все на месте: все, во главе с Лисбон.

Но кто этот человек? Сидит на его, Джейна, любимом диване, абсолютно спокойно беседует с Ван Пелт…

Это чудо, тонкое, как струнка, с кудрями цвета тёмного шоколада направилось к Джейну со сдержанной улыбкой. Патрик, в свою очередь, счёл приличным улыбнуться в ответ и протянуть руку.

- О, вы и есть тот самый Патрик Джейн? Ждал вас целый час и за это время вас упоминали раз двадцать…

- А вы и есть тот самый Шерлок Холмс? Про вас говорят не иначе, как "гений дедукции" или "гроза преступного мира Британии". Добро пожаловать в Калифорнию!

- Вы уже познакомились? - засуетилась Лисбон - вот и хорошо. Мистер Холмс приехал к нам на месяц…

- В Лондоне нынче скучно! А половина американцев говорят о вас. В КБР мол, хорошая раскрываемость, и это заслуга некоего Менталиста… Если нужна помощь - давайте поможем друг другу!

Шерлоку Холмсу предстояло увидеть много интересного в Калифорнии, узнать о некоторых особенностях американского менталитета… И ежедневно, сидя поздним вечером за ноутбуком, Шерлок строчил Джону подробные доклады о своей поездке в Америку. И, конечно, не забывал хоть пару раз упомянуть о Менталисте, который уже не был для него загадкой...[MORE]

@музыка: Lena - Taken By A Stranger. Нервирует незнакомая обстановка.

@настроение: средненькое

@темы: SH, Записки фаната, Верлибр мысли, Творчество идиота, The Mentalist, Весна

Comments

[Strange Hang]

если попросите русский стихотворный перевод - с радостью сделаю =)
а это возможно? *__*
я в английском так себе)

[Lilian Jane Duffy]

Это возможно. К понедельнику дам его отдельным комментом.

[evil jigsaw]

я в английском хорошо, поэтому прекрасно понимаю)))
мне очень понравилось. прекрасная, незатёртая рифма, правильность, смысл - вы просто молодец!

[evil jigsaw]

но в стихотворном русском также прочла бы

[Lilian Jane Duffy]

мне очень понравилось. прекрасная, незатёртая рифма, правильность, смысл - вы просто молодец!

=) Благодарю Вас =) Здесь не так часто бывают, отдельное вам спасибо, что вообще зашли =)

но в стихотворном русском также прочла бы

Да вот, всё не соберусь никак перевести... Мне кажется, и не надо... Я не знаю, почему, но мне думается, оно потеряет своё очарование...

[evil jigsaw]

согласна. всё, что изначально написано/снято/этсектра на английском теряет, как вы верно выразили, очарование с переводом. я вообще обожаю этот язык и эту страну, и мне весьма удобно читать и писать на английском. я просто выразила желание прочитать что-то ещё в вашем исполнении))) на самом деле, мне импонирует именно то, что оно на английском. я сама пишу стихи на английском, и отлично понимаю вас)

[evil jigsaw]

мне очень интересны такие люди, как вы. ибо я сама такая же.))
кстати, я к вам в аську сегодня стучалась

[Lilian Jane Duffy]

Аська??? У меня есть аська??? Ох, господи, какая досада, я уже давно сижу без аськи, а это просто номер =)
Я есть в Скайпе. lilianduffy

я просто выразила желание прочитать что-то ещё в вашем исполнении)))

Тогда листайте ниже. Некоторые мои стишки есть на Дайри, ноябрь-декабрь примерно...

[evil jigsaw]

спасибо!! *читатьчитатьчитать*
*загадочно* я сегодня найдуууууу вас в скайпе...

[Lilian Jane Duffy]

Ищите =) =)

[twitchy fingers]

However.
Интересно, прочтёт ли это кто-нить, если я это что-нить сюда выложу?
Я прочту. Я периодически лазию по чужим жизням.
Я когда-то пыталась на английском сочинить, но оно было про любовь, и вообще было похоже на пародию песни, и... мда. Я что хочу сказать: у вас прекрасно вышло верю, что на это вы тоже не обидитесь)) *___* Я, правда, не в курсе, по какому поводу праздник, то бишь, поздравление. Он что-то выиграл?
И фишка с Менталистом у вас тоже вышла чудесная, а что касается правил, то вы герой. Я бы оч. долго дулась и бесилась. И на них, и на себя, пч к себе я оч. требовательна.

[Lilian Jane Duffy]

Verlorenes Kind
Поздравление было по поводу Всемирного Дня Писателя - 3 марта был этот праздник и я даже оставляла на Шерлокофандоме поздравление =)
Я бесилась=) Я честно признаюсь, что когда мне сказали, что я нарушила все правила, то я бесилась =) Но потом успокоилась. Я отходчивая!
За похвалы благодарю от всей души! Приходите чаще, буду радовать чем-нибудь новеньким!